Smile You

 
Seo Jung In je druhá dcera z rodiny, která byla dostatečně finančně zajištěná, ale nyní se potýká s problémy. Byla po svatebním obřadu odkopnuta manželem, když jeho rodina zjistila, že má finanční problémy. Ona a její rodina nemá jinou možnost, než se přestěhovat do domácnosti svého dlouholetého šoféra. Rozmazlená dcerka i celá rodina se nyní musí naučit, jaké to je žít, když nemáte dost peněz.
 
 
 
 
 
 
 
Díl řádek/přel.              titulky                         
1. 796/796 uloz.to
2. 879/879 uloz.to
3. 938/938 uloz.to
4. 945/945 uloz.to
5. 1006/1006 uloz.to
6. 1024/1024 uloz.to
7. 1024/1024  uloz.to
8. 987/987  uloz.to
9. 1066/1066 uloz.to
10. 1020/1020  uloz.to
11. 1045/1045  uloz.to
12. 1040/1040  uloz.to
13. 1054/1054  uloz.to
14. 1075/1075  uloz.to
15. 1163/1163  uloz.to
16. 1183/1183 korekce  
17. 400/1011 překlad  
18.    
19.    
20.    
21.    
22.    
23.    
24.    
25.    
26.    
27.    
28.    
29.    
30.    
31.    
32.    
33.    
34.    
35.    
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    
41.    
42.    
43.    
44.    
45.    
 
 

Diskusní téma: Smile You

Datum: 26.11.2018

Vložil: Ksinbad

Titulek: Smile You - překlad

Děkuji za patnáctý díl, začíná se to velmi slibně vyvíjet. :) Jinak každý přeložený díl mně vylepší den. :D

—————

Datum: 17.12.2018

Vložil: Myskalík

Titulek: Re: Smile You - překlad

Tvoje nadšení mě velice těší :)
Chtěla bych se zeptat, zda neznáš někoho, kdo by se chtěl podílet na korekci?
Terill by potřebovala trochu vypomoct.
Děkuji za odpověď

—————

Datum: 18.12.2018

Vložil: Ksinbad

Titulek: Re: Re: Smile You - překlad

Hmm to je u nás velký problém. Zatímco v USA, Německu a Španělsku fungují převážně překladatelské týmy, tak u nás si drtivá většina překladatelek a překladatelů dělají překlady a korekci sami. Já bohužel neznám žádnou specialistku jen na korektury. Zkus se zeptat Ainny na jejích stránkách https://ainny.cz/index.php je to zkušená překladatelka, která zná hodně překladatelek a také pomáhá začínajícím překladatelkám. Možná o někom bude vědět nebo se i sama nabídne, ale to nemůžu zaručit. Já bohužel nevím, kolik chyb tam tak průměrně Terill najde u tvých titulků, ale pokud jich není moc, tak si myslím, že by jsi mohla korekci dělat i sama. I ty nejlepší překladatelky občas něco přehlídnou, ale titulky jdou opravit i dodatečně po jejich vydání.

—————

Datum: 18.12.2018

Vložil: Myskalík

Titulek: Re: Re: Re: Smile You - překlad

Děkuji za odpověď.
Pokusí se to nějak vyřešit.

—————

Datum: 30.10.2018

Vložil: Ksinbad

Titulek: Smile You - překlad

Děkuji za čtrnáctý díl, hlavně ten konec se mi líbil. :D

—————

Datum: 30.10.2018

Vložil: Myskalík

Titulek: Re: Smile You - překlad

Snad ti to taky vylepší den :)

—————

Datum: 28.10.2018

Vložil: Ksinbad

Titulek: Smile You - překlad

Děkuji za třináctý díl, vylepšilo mi to neděli. :)

—————

Datum: 28.10.2018

Vložil: Myskalík

Titulek: Re: Smile You - překlad

Tak to jsem jenom ráda :)
a Terill určitě taky...

—————

Datum: 31.10.2018

Vložil: Terill

Titulek: Re: Re: Smile You - překlad

To každopádně :D Snažím se, co to jde, ale vážně chybí čas.

—————

Datum: 21.10.2018

Vložil: Ksinbad

Titulek: Smile You - překlad

Moc děkuji za další díly. Také se omlouvám za svojí netrpělivost. Snažil jsem se trpělivě čekat celý měsíc, ale když nepřibyl ani jeden díl, tak jsem to nevydržel. Opravdu tenhle seriál miluji. Do konce roku slibuji, že už otravovat nebudu, i když nepřidáte další díly. :D Samozřejmě ale, že budu doufat, že ještě nějaké do konce roku budou. Herecké výkony v tomto seriálu jsou jedinečné, především tatínek Jung In v roli darebáka, který se ničeho neštítí, je prostě perfektní.

—————